کس طرح پرانی کیسٹس کی ایک بڑی تعداد پاکستانی تارکین وطن کی تاریخ اور زبانوں کی جانکاری کا ذریعہ بن گئی۔ ٹیپ لیٹرز پروجیکٹ کو بہت جلد گلاسگو،ایڈنبرا اور ڈنڈی میں ہونے والی نمائش میں پیش کیا جائے گاجس میں مقامی باسیوں کی کہانیاں دکھائیجائیں گی۔

How a bunch of old cassettes are a passage into the languages and histories of Pakistani migration. The Tape Letters project will soon be showcased in an exhibition in Glasgow, Edinburgh and Dundee featuring stories of local residents.

Marzanna Antoniak is an ESOL teacher and former Community Connector in Govanhill. Here she reflects on teaching English in the community as well as chatting to community organisations about how they overcome language barriers in their work.

“With an intimate knowledge of groups, activities and resources available locally, community link workers play a crucial role in mapping local support systems – keeping individuals and GP practices up to speed with the services available.” - Lottie Hanwell on link workers, writing for our language issue.

In our regular feature ‘My Life Before Govanhill’ we find out from the diverse community of Govanhill what they got up to before settling around Victoria Road. In this edition, we meet Dana Czerepkova.

“Plants seem to have a language of their own, with which they communicate to us their medicinal properties. In turn, humans have developed various ways of transmitting plant lore, knowledge and medicinal uses of herbs and other plants.” - Beti Scott, Movement in Thyme.

Govanhill is an area where you can walk down the street and hear a different language every step. In fact, one study recorded 88 different languages spoken on Victoria Road after sampling 200 people from one street. But what’s it like to grow up in a multilingual household? Some locals shared their experiences for our language issue.

Last year the people of Govanhill got the chatbot they didn’t know they needed; a sharp-tongued weegie one. We got comedian Bruce Morton to test it out before the now defunct website was taken down. 

Elusive local group The Anymen published yet another Govanhill-themed cryptic crossword in Language issue. Over the past month, some locals have been sending in their completed crosswords while many more are still scratching their heads with where to start. Take a look at the answers below along with an explainer of each clue.