Pre Rómov, s Rómami (Slovak Translation)
Photo by David Balog
Marek Balog, vedúci projektu v Community Renewal
Raz som sa zúčastnil stretnutia, ktoré sa konalo s cieľom prediskutovať otázky týkajúce sa Rómskej komunity. Bol som jediný Róm v miestnosti. Organizácie hovorili o nás alebo za nás, ale nie s nami. Vtedy sme si uvedomili, že pri práci, ktorú robíme, musíme zvoliť iný prístup.
Rovnako ako vela dalsich Rómov, aj ja som opustil krajinu v ktorej som sa narodil, kvôli diskriminácii doma. V mojej domovskej krajine na Slovensku sa veci pomaly začínajú zlepšovať, ale bude to chvíľu trvať. S mnohými Rómami sa stále zaobchádza ako s občanmi druhej triedy a segregácia je bežná. COVID-19 tieto nerovnosti iba zväčšil.
Pracujem pre Community Renewal v Govanhille. Organizácia začala pracovať v Govanhille uz v roku 2009 po boku Rómskej komunity v roku 2016 s étosom „podporovať vás, aby ste sa podporili sami“. Aby sme dosiahly uspech zamestnáli sme Rómsky tím ôsmich ľudí, vrátane mňa. Je velmi dôležité mať zametnancov, ktory rozumia Rómskej kultúre a tomu, čim si ľudia prechadzaju, keď prídu do Glasgowa.
Na začiatku korona krízy sme si boli vedomí, že Rómska komunita nedostávala bezpečnostné správy ohladom boja proti korone tak rýchlo ako všetci ostatní, a taktiez že im poniektory nerozumely . Rómovia v Govanhill hovoria niekoľkými rôznymi jazykmi a dialektmi, takže našou prvou odpoveďou bolo spravy o tom ako si udrzat odstupy a že maju zostať doma doma do rôznych jazykov vrátane Rómčiny, Slovenčiny a Rumunčiny. Zdieľali sme ich na sociálnych sieťach, aby sme sa pokusili znizit šírenie dezinformácii.
V Govanhille mame dve kancelarie kde poskytujeme roznu pomoc a obvykle každý štvrtok prevadzkujeme komunitnu jedáleň. Jedáleň bola pozastavená, takže sme zmenili taktiku. Spojili sme sa najskôr s Clutha Trust, potom s Glasgow South East Food Bank, a zacali sme doručovat potravinové balíčky miestnym rodinám. Náš poradenský tím úspešne podporuje komunitu pri riešení straty pracovných miest a poklesu rodinných príjmov online formou. Snažíme sa, a podporujeme ľudi aby sa venovali kurzom anglického jazyka, rodinným aktivitám a stretnutiam na komunitnom fóre.
Rovnako ako mnoho ľudí vo Veľkej Británii, aj Rómska populácia zažíva stratu pracovných miest a ťažkosti, mnohí predtým pracovali v priemyselných odvetviach, ktoré boli vírusom negatívne ovplyvnené.
Už sme pracovali spolu s komunitou, aby sme im umožnili a posilnili ich smerom k pozitívnym zmenám. Mnohi z nich pracujú v rolách, ktoré sa označujú ako kľúčoví pracovníci, a zúčastňujú sa na komunitných aktivitách pred začatím blokovania. Nevieme, aký vplyv bude mať toto všetko dlhodobý efekt, ale náš tym Rómskych pracovníkov bude pri vzdy napomocny pri riešení týchto výziev.
Rómsky tím z Community Renewal popisuje náš prístup ako Rom Romeha, čo znamená Pre Rómov, s Rómami “- tento pristup sme praktizovali už pred krízou a bude trvať dlho po ukončení lockdownu tiež.
